2010年5月3日 星期一

布古拉夫 Buklavu

來到布農這裡,很容易聽到這首「布古拉夫」 Buklavu ,尤其是去年村子選舉時,還有候選人以這首歌為競選歌曲,讓人聽到快吐(全天候重播),不過這首歌還是很好聽啦,熱情奔放自由的感覺,聽了很快樂,這也是布農族歌手王宏恩歌詠家鄉Buklavu的一首歌。

王宏恩 - 布古拉夫
作詞:王宏恩 / 作曲:王宏恩 / 編曲:王宏恩


歌詞
sia ludun aiza tasa makuis tu dan nitu manasnas tu dan 
Sau sia pasupan aiza sain tia manau-az tu clalah-buklavu
Santais-hagun mas vali san sig-halun mas buan maluv-luvan santia
Alhaipuas ludun jnak su-ia tu asag-buklavu
Tinliskin mailan-tagus tulaini-haiban mamagan
l sia ludun mapala tamasaz a sakatatu malmananu
Tis-unidalah tis-unibunun
l sia nata tu bukzav ha-iap saikin tu makan mihdi
Haitu muskun ka ta miliskis-buklavu

中文歌詞
山上有條小路,蜿蜒的小路。
走到盡頭你會看見,一塊美麗的土地--布古拉夫。
這裡太陽照耀,月亮走過,山風吹起,群峰環抱。
它就是我的故鄉--布古拉夫。
想到祖先的偉大,留在山林中的智慧。
為了土地,為了族人,我們更要努力。
都市生活的辛苦我知道,但是讓我們一起回首。
想念我們的故鄉--布古拉夫。

0 意見:

張貼留言